A Silvio

In the entries of this category I want to share the lyrics of those songs that move me
 
En las entradas de esta categoria quiero compartir las letras de aquellas canciones que me conmueven
Where do I start?
What song?, what author?
The choice of author was easy: Silvio Rodriguez Dominguez, but the song?
Hard to choose, so many beautiful, moving songs. Of all those amazing songs, one that really shakes me is Quien Fuera.
This poem tells the story of a heart in love, prisoner of its own painful passions, singing to the source of its light and darkness, the object of that love.
Besides being a gem, this poem also relates to a little part of Silvio’s and Cuba’s history.
In the 1960s, Silvio went to jail for daring to sing songs from the Beatles, a clear symbol of capitalism.
Only by the end of the 1980s did the Cuban government change its policy towards the Beatles, allowing Cubans in Cuba to listen to their music.
One of the mentors and sponsor of such change was Silvio.
Quien Fuera is the song where Silvio symbolically breaks the chains on this subject, by openly mentioning
John and Paul, a long awaited retribution for that adolescent rebellion that cost him doing time.
Also, here goes my recognition to that polychromatic woman that brought so many wonderful colors to my life, a long time ago.
One of such palettes the she gave me is Silvio.
PS: To those English-speaking readers, my apologies for not translating Silvio’s lyrics. Silvio is a poet that sings, like Vinicius de Moraes or Chico Buarque.
I dare not blemish his poetry. Silvio is Cuban and his art "is" in Spanish, both lyrics and notes.
 
Dónde empezar?
Qué canción? qué autor?
La elección de autor era fácil: Silvio Rodriguez Dominguez, pero la canción?
 
Difícil de elegir, tantas canciones encantadoras y conmovedoras. De todas esas canciones fabulosas, una que realmente me sacude es Quien Fuera.
Este poema cuenta la historia de un corazón enamorado, prisionero de sus dolorosas pasiones, que le canta a la fuente de sus luces y sombras, el objeto de dicho amor.
Aparte de ser una joya, este poema también se vincula con una pequeña parte de la historia de Silvio y de Cuba.
En la década de los 60s, Silvio fue a la cárcel por atreverse a cantar canciones de Los Beatles, un claro símbolo del capitalismo.
Solo a fines de los 80s el gobierno de Cuba cambio su política hacia Los Beatles, permitiendo a los cubanos dentro de Cuba poder escuchar sus canciones.
Uno de los mentores y auspiciante de dicho cambio fue Silvio.
Quien Fuera es la canción donde Silvio simbólicamente rompe las cadenas sobre este tema, al mencionar abiertamente a John y Paul, una muy esperada retribución
a esa rebeldía adolescente que le costó tiempo de cárcel.
Además, aquí va mi reconocimiento a esa poli cromática mujer que trajo tantos fabulosos colores a mi vida, hace ya muchos años.
Una de tales paletas de color que ella me dio es Silvio.
 
Quien Fuera
 
Estoy buscando una palabra
en el umbral de tu misterio.
Quien fuera Ali Baba?
Quien fuera el mítico Simbad?
Quien fuera un poderoso sortilegio?
Quien fuera encantador?
 
Estoy buscando una escafandra,
al pie del mar de los delirios.
Quien fuera Jaques Cousteau?
Quien fuera Nemo, el capitán?
Quien fuera el batiscafo de tu abismo?
Quien fuera explorador?
 
Corazón oscuro,
corazón con muros,
corazón que se esconde,
corazón que esta donde,
corazón en fuga,
herido de dudas
de amor.
 
Estoy buscando melodía
Para tener como llamarte.
Quien fuera ruiseñor?
Quien fuera Lennon y Mc Cartney.
Sindo Garay, Violeta, Chico Buarque?
Quien fuera tu trovador?
 
Corazón oscuro,
corazón con muros,
corazón que se esconde,
corazón que esta donde,
corazón en fuga,
herido de dudas
de amor.
 
Advertisements

2 responses to “A Silvio

  1. Hola,
     
    Si te gusta Silvio, seguro que te gusta este sitio: http://www.lacoctelera.com/silviorodriguez
     
    Además, la canción "Quien fuera" ya ha sido analizada. Me gustaría contar con tu comentario:
     
    http://www.lacoctelera.com/silviorodriguez/post/2006/04/16/quien-fuera
     
    Saludos,
    Antonio

  2. Antonio,
     
    Gracias por los comentarios. Voy a visitar el sitio.
     
    Thanks!
     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s